Руководства· 12 мин чтения· Команда Dishment
Названия для кафе и ресторана: 120 идей и 7 правил выбора
Названия для ресторана и кафе: 120 идей для национальной кухни, кофейни, кондитерской, кебабной, чайханы и на иностранном языке. Плюс как проверить и защитить название в Азербайджане.
Название ресторана обычно выбирают в последнюю очередь. Мастер просит текст для вывески, пора заводить Instagram, в налоговой форме нужно что-то вписать, и вдруг выясняется, что названия нет. Дальше начинается семейный чат «давай ты, нет ты», и в итоге выходит либо название, которое уже носят три кафе, либо такое, которое таксист переспрашивает дважды.
Ниже 120 идей названий для кафе и ресторана: национальная кухня, кафе, кофейня, кондитерская, кебабная, чайхана и названия на иностранном языке. Все придумали мы сами, но в Баку тысячи заведений общепита, и какое-то название уже может висеть на чьей-то вывеске. Поэтому берите список как отправную точку, а не готовый ответ, и проверяйте выбранное по правилам ниже. Названия даём в том виде, в каком они звучали бы на вывеске в Баку, с переводом.
7 правил хорошего названия
1. Легко произнести и написать. Скажите название по телефону: «Алло, это кафе ...?» Если собеседник понял с первого раза, название проходит. Подумайте и о русскоязычных и иностранных гостях: буквы «ğ», «ə», «ı» им даются тяжело.
2. Говорит о концепции. Услышав «Qoğal Sobası» («Печь для гогалей»), никто не ждёт суши. Если название само настраивает гостя, на рекламу уходит меньше денег.
3. Короткое. Два слова, максимум три. На вывеске, в чеке, в профиле Instagram длинное название либо мельчает, либо обрезается. На 58-миллиметровый чек «Бабушкины вкусы из деревенского двора» не влезут.
4. Не привязано к адресу. «Низами 47» хорошо звучит в первый год. Когда второй филиал откроется в Ясамале, название потеряет смысл. С названиями районов тот же риск.
5. Находится в поиске. С общими словами вроде «Кафе Баку», «Ləzzət», «Вкусно» Google Карты выдают сотню результатов. Гость ищет вас, а находит других. Чем название отличнее, тем проще поиск.
6. Не звучит плохо на другом языке. Проверьте слово на русском, английском и турецком. Красивое в одном языке слово может вызвать смех в другом, а узнать это после открытия дорого.
7. Юридически свободно. Если название уже зарегистрировано как товарный знак, под угрозой деньги на вывеску, меню, упаковку и рекламу. Как проверить, ниже есть отдельный раздел.
Пример. Владелец кебабной на Сумгаитской трассе называет её в честь родного города. Через два года он хочет открыть вторую точку в центре Баку и понимает, что там название ничего не говорит, гости воспринимают его как «придорожное место». Смена названия — это вывеска, Instagram, профиль в Google, посуда. Этих расходов можно было избежать в первый же день.
Азербайджанские названия для ресторана национальной кухни
Для ресторана национальной кухни название хорошо получается из тёплых слов: очаг, застолье, казан, сад, двор. Они говорят гостю: «здесь домашняя еда».
| Название | Перевод и для чего подходит |
|---|---|
| Saç Ocağı | «Очаг для садж»: блюда на садже, семейный ресторан |
| Təndir Həyəti | «Двор с тандыром»: атмосфера частного дома |
| Sumaqlı Süfrə | «Стол с сумахом»: кебаб и зелень |
| Ləvəngi Evi | «Дом левенги»: ленкоранская кухня |
| Qazan Başı | «У казана»: плов и блюда из казана |
| Nar Dənəsi | «Гранатовое зёрнышко»: небольшой зал |
| Zəfəran Qazanı | «Шафрановый казан»: меню вокруг плова |
| Qoz Ağacı | «Ореховое дерево»: ресторан-сад, терраса |
| Ocaq Başı | «У очага»: зимнее меню |
| Ağac Qaşıq | «Деревянная ложка»: простой домашний стиль |
| Səməni Süfrəsi | «Стол с семени»: акцент на Новруз |
| Yeddi Xonça | «Семь хонча»: праздничные столы, банкеты |
| Sac və Saxsı | «Садж и глина»: подача в глиняной посуде |
| Köhnə Karvan | «Старый караван»: стиль караван-сарая, туристы |
| Dəmir Qazan | «Чугунный казан»: большие порции |
| Palıd Kölgəsi | «Тень дуба»: загородный ресторан |
| Nənə Qazanı | «Бабушкин казан»: обеды, домашняя кухня |
| Bulaq Başı | «У родника»: ресторан у трассы |
| Yarpaq və Dolma | «Лист и долма»: разные долмы |
| Göyərti Bağı | «Зелёный сад»: кутабы, кюкю, вегетарианское |
Названия для кафе: короткие и запоминающиеся
Задача названия кафе простая: читаться с вывески и легко произноситься в фразе «встретимся в ...». Хорошо работают слова из повседневной жизни, на азербайджанском или русском.
| Название | Перевод и для чего подходит |
|---|---|
| Bir Fincan | «Одна чашка»: маленькое кафе, завтраки |
| Pəncərə | «Окно»: угловое кафе с большой витриной |
| Künc | «Угол»: кафе на углу улицы |
| Səhər Vaxtı | «Утреннее время»: завтраки |
| Dəm | «Заварка»: чай и десерты |
| Qonşu | «Сосед»: кафе в спальном районе |
| Bulud | «Облако»: лёгкие десерты |
| Pilləkən | «Лестница»: полуподвал или второй этаж |
| İki Qaşıq | «Две ложки»: десерты и мороженое |
| Masa 7 | «Стол 7»: маленький зал |
| Yaşıl Qapı | «Зелёная дверь»: яркий фасад |
| Balkon | «Балкон»: кафе с террасой |
| Darvaza | «Ворота»: кафе в старом квартале |
| Yarpız | «Мята»: лимонады и салаты |
| Zəng | «Звонок»: студенческое кафе |
| Kirəmit | «Черепица»: кафе в старом доме |
| Hasar | «Забор»: кафе с двориком |
| Taxta Masa | «Деревянный стол»: рустик |
| Gün Işığı | «Солнечный свет»: дневное кафе |
| Sakit Saat | «Тихий час»: кафе для работы с ноутбуком |
Названия для кофейни
Гость кофейни чаще молодой и двуязычный, поэтому здесь работают и азербайджанские, и английские названия. Если открываете кофейню, посмотрите и статью как открыть кофейню в Баку.
| Название | Перевод и для чего подходит |
|---|---|
| Dən | «Зерно»: спешелти, минимализм |
| Köpük | «Пенка»: молочные напитки |
| Dəmləmə | «Заваривание»: фильтр, альтернатива |
| Qəhvə Saatı | «Время кофе»: навынос в офисном районе |
| Fincan Altı | «Под чашкой»: маленькое окно выдачи |
| Ağ Fincan | «Белая чашка»: чистый бренд |
| İlk Qurtum | «Первый глоток»: утренний кофе у метро |
| Qara Dən | «Чёрное зерно»: упор на эспрессо |
| Dənə-Dənə | «Зёрнышко за зёрнышком»: кофе и сладкое |
| Kofe Pilləsi | «Кофейная ступенька»: точка под лестницей |
| Bean & Brick | Кофейня в старом кирпичном доме |
| North Pour | Фильтр-бар |
| Slow Sip | Спокойное место, чтобы посидеть |
| Copper Cup | Тёплый интерьер в медных тонах |
| Two Beans | Кофейня двух основателей |
| Little Grinder | Маленькая обжарка с продажей |
| Late Shift | Кофейня, которая закрывается поздно |
| Pour Point | Навынос у университета |
| Oat & Crema | Растительное молоко |
| Crema Corner | Угловая кофейня |
Названия для кондитерской и пекарни
Название кондитерской должно напоминать вкус. Пахлава, шекербура, гогаль, миндаль, мёд сразу ведут гостя к нужной витрине, особенно когда перед Новрузом он ищет, где заказать сладости.
| Название | Перевод и для чего подходит |
|---|---|
| Şəkərbura Evi | «Дом шекербуры»: национальные сладости |
| Badam Qutusu | «Коробка миндаля»: подарочные наборы |
| Doqquz Qat | «Девять слоёв»: пахлава |
| Qoğal Sobası | «Печь для гогалей»: утренняя пекарня |
| Şirin Dil | «Сладкий язык»: семейная кондитерская |
| Mürəbbə Rəfi | «Полка варенья»: варенье и чай |
| Bal və Badam | «Мёд и миндаль»: натуральные продукты |
| Ağ Un | «Белая мука»: хлеб и булки |
| Kökə Evi | «Дом кёкя»: домашняя выпечка, торты |
| Səhər Çörəyi | «Утренний хлеб»: ранее открытие |
| İsti Qoğal | «Горячий гогаль»: продажа из окна |
| Halva Qazanı | «Казан халвы»: национальная халва |
| Fındıq Qutusu | «Коробка фундука»: сладости западных районов |
| Badambura | Праздничная выпечка |
| Qızılgül | «Роза»: варенье, шербет, нежный дизайн |
| Darçın | «Корица»: булки и зимние десерты |
| Vanil Rəfi | «Полка ванили»: европейские десерты |
| Krem və Qoz | «Крем и орех»: торты и пирожные |
| Tort Atelyesi | «Тортовое ателье»: торты на заказ |
| Un və Şəkər | «Мука и сахар»: пекарня-кафе |
Как система настраивается для кондитерской, мы показали на странице для кондитерских.
Названия для кебабной, тандыра и фастфуда
Здесь название должно быть быстрым: читаться с одного взгляда и запоминаться одним словом. Огонь, угли, дым, шампур сами будят аппетит.
| Название | Перевод и для чего подходит |
|---|---|
| Kömür Üstü | «На углях»: классическая кебабная |
| Şiş və Duz | «Шампур и соль»: простое меню |
| Manqal Yeri | «Место для мангала»: семейная кебабная |
| Lülə Ustası | «Мастер люля» |
| Közdə | «На углях»: овощи и кебаб |
| Tikə-Tikə | «Кусочек за кусочком»: тикя-кебаб навынос |
| Dönər Saatı | «Время донера»: работает допоздна |
| Qutab Pəncərəsi | «Окно кутабов»: продажа через окно |
| Lavaş Dükanı | «Лавка лаваша»: дюрюм и лаваш |
| Dürüm Küçəsi | «Улица дюрюма»: студенческий фастфуд |
| Ocaq 24 | «Очаг 24»: круглосуточно |
| Duz və Tüstü | «Соль и дым»: современный гриль-бар |
| Qızıl Qabıq | «Золотая корочка»: тандырный хлеб, пиде |
| Bir Lavaş | «Один лаваш»: маленькая уличная точка |
| İsti Közlər | «Горячие угли»: вечерняя кебабная |
Названия для чайханы
Название чайханы должно быть неспешным: сюда не приходят торопиться. Самовар, армуду, блюдце говорят об этом с одного взгляда. На странице для чайхан мы показали, как продавать чайные наборы через кассу.
| Название | Перевод и для чего подходит |
|---|---|
| Armudu | «Армуду»: классическая чайхана |
| Samovar Başı | «У самовара»: чай на углях |
| Nəlbəki | «Блюдце»: маленькая квартальная чайхана |
| Qənd və Limon | «Сахар и лимон»: чай с вареньем |
| Çay Dəstgahı | «Чайный стол»: большие наборы для семей |
| Nərd Taxtası | «Доска для нард»: для любителей нард и домино |
| Kəkotu | «Чабрец»: травяные чаи |
| Mürəbbəli | «С вареньем»: домашние варенья |
| Dəmli Saat | «Час заварки»: вечерняя чайхана |
| Odlu Samovar | «Самовар на углях»: чайхана в саду |
Иностранные названия: на что обратить внимание
Английское название работает для туристов и молодых гостей, но у него два риска. Во-первых, пожилой гость и таксист произносят его по-своему и не могут вас найти. Во-вторых, с общими английскими словами («Garden», «Lounge», «Grill») вы теряетесь в поиске. Компромисс: английское название с местным словом внутри (Caspian, Sumac, Saffron) или второй, азербайджанский вариант на вывеске.
| Название | Для чего подходит |
|---|---|
| Caspian Table | Морепродукты, рядом с бульваром |
| Silk Spoon | Кухня Шёлкового пути |
| Olive & Ash | Средиземноморская кухня, угольная печь |
| Ember Room | Гриль-ресторан |
| Saffron Lane | Восточная кухня, туристическая улица |
| Old Port Kitchen | Ресторан у моря |
| Wind City Grill | Баку — «город ветров», гриль |
| Salt & Sumac | Современная азербайджанская кухня |
| Northern Pier | Бар-ресторан |
| Fig & Thyme | Завтраки и бранчи |
| The Long Table | Большие семейные столы, банкеты |
| Copper Pot | Блюда из казана в современной подаче |
| Stone Oven | Пицца и тандыр |
| Seven Spices | Фьюжн |
| Pomegranate House | Национальная кухня для туристов |
Пример. Молодая команда открывает гриль «Ember Room» рядом с Ичеришехером. Туристам всё понятно, а местные семьи по телефону произносят название неправильно и не находят его в Google. Команда добавляет на вывеску вторую строку: «Ember Room · Köz evi». Расходы небольшие, а в поиске работают оба названия.
Как проверить название: домен, Instagram, товарный знак
Название выбрано? До заказа вывески потратьте на проверку полчаса:
- Google и Карты. Поищите название вместе с «Баку». Если есть заведение с таким же или очень похожим названием, берите второй вариант.
- Instagram. Проверьте имя профиля. Буквы «ə, ş, ç, ğ, ı» здесь пишутся как e, s, c, g, i: «Şəkərbura Evi» превращается в sekerburaevi. Этот вариант тоже должен читаться.
- Домен. Проверьте .az и .com. Даже если сайт пока не нужен, занять домен дёшево.
- Товарный знак. Поищите название в портале «Açıq Reyestr» Агентства интеллектуальной собственности Азербайджана (copat.gov.az). Услуги ресторанов относятся к 43-му классу Международной классификации товаров и услуг (Ниццкой). Если фасуете сладости на продажу, понадобится и класс самого товара.
- Реестр AQTA. В реестре пищевых объектов есть поиск по названию субъекта. Если находится другой пищевой бизнес с тем же названием, это тоже сигнал. О реестре: регистрация в AQTA.
Не путайте два понятия. Официальное название ООО вписывается при регистрации в налоговой, а название на вывеске — это бренд, и они могут различаться. Защита бренда — отдельная процедура регистрации товарного знака по закону «О товарных знаках и географических указаниях» через Центр экспертизы патентов и товарных знаков Агентства. Пошлины и сроки проверьте на сайте Агентства перед подачей. Наш совет: подайте заявку до того, как вкладывать серьёзные деньги в вывеску и упаковку.
Остальные регистрационные шаги — в статье как открыть кафе в Баку.
Как название живёт в логотипе, меню и приложениях
Название живёт не только на вывеске. Проверьте его здесь:
- Вывеска с 30 метров. Читается ли с другой стороны улицы? Длинное название мелким шрифтом теряется.
- Чек. На узком чеке название должно помещаться в одну строку.
- Аватар в Instagram. В маленьком кружке должны узнаваться первая буква или монограмма.
- Приложения доставки. В списке Wolt название пишется мелко под фото, длинное обрезается. Подробнее: Wolt Partner.
- QR-меню. Это первое, что гость видит, открыв меню: название и логотип.
- Реклама. Если название рассказывает историю, рекламировать проще; практические способы — в статье реклама ресторана.
Где ваше название появится в Dishment
В QR-меню Dishment вы сами выбираете логотип, обложку, цвета и шрифт, поэтому меню говорит на одном языке с вывеской. Оттуда же печатаются карточки на столы и постер у входа. Если подключён модуль «Доставка», собственная ссылка ресторана для онлайн-заказа тоже открывается под вашим названием. Хотите попробовать систему до открытия — есть бесплатный пробный период, цены на странице тарифов.
DISHMENT
Попробуйте 30 дней бесплатно
Откроем кабинет, вместе перенесём меню. Карта не нужна.
30 дней бесплатноЧастые вопросы
Можно назвать ресторан по-английски?
Да, многие так делают. Но убедитесь, что местный гость легко произнесёт название, и подумайте о второй строке на азербайджанском на вывеске. Языковые требования к вывескам и рекламе уточните у юриста до заказа вывески.
Как защитить название ресторана?
Зарегистрировать его как товарный знак в Агентстве интеллектуальной собственности. Услуги ресторанов — 43-й класс Ниццкой классификации. Сначала проверьте в «Açıq Reyestr», нет ли похожего знака.
Как выбрать название для кафе?
Начните с концепции, выпишите 10–15 вариантов, прогоните каждый через семь правил и проговорите три лучших реальным гостям. Побеждает название, которое понимают по телефону с первого раза и по которому вас находит Google.
Что делать, если в Баку уже есть кафе с таким названием?
Менять название, особенно если оно в том же районе или того же формата. Гости будут путать вас, отзывы перемешаются, а если знак зарегистрирован, появится и юридический риск.
Когда начинать выбирать название?
Одновременно с договором аренды. Вывеска, Instagram, дизайн меню и упаковка ждут названия, а придуманное в спешке в последний момент потом обходится дорого.